DEN NORDAFRIKANSKE ØRKEN 8000 F. KR.
GIZA I EGYPT
Professor!
Catherine!
Vi har funnet noe vakkert. Det er utrolig! Stor overraskelse.
Se der! Det er begravd noe under den.
Det ser ut som et slags fossil.
I DAG
Det er malt symboler overalt. Navn, lister over offergaver...
Alle andre store bygningsverk på den tida var dekt av hieroglyfer.
Det var ikke det 4. Dynastiets faraoer som bygde Keopspyramiden.
Inne i den fantastiske pyramiden er det ikke skrevet noe.
Dr. Jackson, du glemte visst -
- at oberst Vyse fant inskripsjoner med Kufus navn inne i pyramiden.
- Det var en forfalskning. - Jeg håper du kan bevise det.
Hvem tror du bygde pyramidene?
- Jeg vet ikke hvem det var, men... - Menn fra Atlantis? Marsmenn...
Spørsmålet er når de ble bygd.
Nye geologiske funn viser at sfinksen er eldre enn man trodde.
Jeg tror vi må revurdere alt vi har tatt for gitt om...
Under de to første dynastiene opptrer et fullt utviklet skriftsystem.
Man skulle nesten tro det var basert på en tidligere modell.
Er det lunsjpause?
Dr. Jackson? Det er noen som vil snakke med deg.
Flyvåpnet? Hva er dette?
Vennligst bli med bort til bilen.
- Skal vi noe sted? - Vi tar vare på disse.
Jackson... er dette foreldrene dine?
Fosterforeldrene...
- Hva dreier dette seg om? - En jobb.
- Hva slags jobb? - Oversettelse.
Gamle egyptiske hieroglyfer.
Interessert?
- Jeg går nå. - Hvor da?
Du har blitt kastet ut av leiligheten, og du har ikke flere stipend...
Alt du eier er i de to koffertene.
Vil du bevise at teoriene dine er sanne? Dette er sjansen din.
- Hva er dette? - Reiseplaner.
- Mrs. O'Neil? - Kom inn.
- Er mannen din hjemme? - Ja.
- Er det mulig å få snakke med han? - Dere kan prøve...
Oberst O'Neil, vi kommer fra general West.
Vi er her for å informere deg om at du er i tjeneste igjen.
Han er ødelagt.
- Hvordan ble han sånn? - Sønnen hans døde av et vådeskudd.
MILITÆRANLEGG
- Forkjølet? - Allergi.
Det skjer alltid når jeg reiser.
Dr. Jackson? Dr. Gary Meyers.
- Hva slags sted er dette? - Tidligere rakettsilo. Barbara Shore.
Velkommen til brønnen, Jackson!
- Hvor har du funnet den? - På Giza-platået i 1928.
- Jeg har aldri sett noe liknende. - Nei. Det er det ingen som har.
Det er to linjer med hieroglyfer. Den indre har de klassiske figurene.
Men den ytre er som kartusjen i midten, men tegnene er helt ukjente.
Det er ikke hieroglyfer. Kanskje hieratisk skrift eller kileskrift.
Oversettelsen av den indre ringen er feil. De må ha brukt Budges system...
Unnskyld. Hva gjør du? Vi har brukt alle kjente metoder.
For et merkelig ord..."Gebeh". Og et adverb..."sedjem-en-ef".
"Forseglet... og begravd".
- Unnskyld, men hva gjør du? - Det er ikke ei "kiste".
Det er "til evig tid".
- Hvem har oversatt dette? - Det har jeg...
"En million år inn i himmelen er Ra, forseglet og begravd til evig tid."
Det står ikke "dør til himmelen". Det står...
..."stjerneport".
Hvorfor er militæret interessert i 5000 år gamle tavler?
- I rapporten min står det 10000 år. - God dag, oberst.
- Kjenner jeg deg? - Oberst O'Neil.
Jeg overtar kommandoen fra nå av.
10000 år er jo latterlig. Den egyptiske kulturen fantes ikke...
Alle prøvene er entydige.
- Var det ei grav under steinene? - Nei, noe enda mer interessant.
All informasjon er hemmeligstemplet.
Ingen informasjon må gis til sivilt personale uten min tillatelse.
- Hva er det som foregår, Catherine? - Jeg er ikke sikker.
Oberst O'Neil, jeg tror du skylder meg en forklaring.
- Jeg har fått frie hender. - Planene er endret.
Hva gjør du her? Hvorfor jobber du med prosjektet?
Jeg er her i tilfelle du lykkes.
Kileskrift og andre predynastiske hieroglyfer. Ingenting passer.
Jeg har sammenliknet symbolene med kjente tegn fra perioden.
Det er ingen likheter. Jeg kommer aldri til å få betalt...
Kan jeg låne den?
Orion...
Jackson, hils på general West.
Så du brukte to uker på å løse det de ikke greide på to år?
To år?
Vær så god.
Jeg har noe dere skal se. Hvis du bare kan sende dem videre.
Dere må nok dele dem, For jeg har dessverre ikke nok.
Vi ser på et bilde av dekksteinene.
Figurene i den ytre ringen, -
- som dere trodde var ord som skulle oversettes, var egentlig...
Unnskyld... var egentlig stjernebilder.
De var plassert i en unik rekkefølge for å danne et kart.
Sju punkt for å legge en kurs til en bestemt posisjon...
Og for å finne destinasjonen i et tredimensjonalt rom...
...trenger man seks punkt...
...for å bestemme den nøyaktige plasseringa.
- Du sa sju punkt. - Nei, seks til destinasjonen...
Men for å legge en kurs trenger man jo et utgangspunkt.
Men det er jo bare seks symboler.
Det sjuende symbolet er dette...
En liten pyramide...
...med to...
...med morsomme små fyrer...
...og en morsom liten strek som kommer ut av toppen.
Han greide det.
- Nei, det er ikke på anordningen. - Hvilken anordning?
Vis han.
Hva er det?
Det er stjerneporten din.
Kom, Jackson.
Monitorer på!
Kan du gi oss detaljene på monitoren i midten?
De er der nå.
Stopp! Vent litt...
Har du en...? Her.
To figurer på hver side...
...som ber ved siden av en pyramide med sola like over den.
Han har rett. Det har vært foran øynene våre hele tida.
- Jackson fant det sjuende symbolet. - Fortsett.
Programmerer inn det sjuende symbolet.
Sparre 1... på plass.
Effekten er på 23 prosent.
- Sparre 2 venter... - Klar.
- Sparre 2 er på plass. - Vi har 35 prosent.
Vi har rød alarm. Evakuer alt personale!
- Lå den under dekksteinene? - Ja, faren min fant den i 1928.
Den er laget av et mineral som er ukjent på Jorda.
- Sparre 5 er på plass. - Effekten er på 79 prosent.
Sparre 6 venter. Sparre 6 er klar.
Vi har aldri nådd lengre.
Send inn sonden!
- Ja? - Oppta alle data fra stjerneporten.
- Evakuer den indre siloen! - Evakuer indre silo.
Den styrer seg selv.
Strålen er låst fast på et punkt et eller annet sted... i Kaliamgalaksen.
Det kan være en måne eller en stor asteroide.
- Hvor er vi? - Den blå prikken.
Ja, Jackson. Det er på den andre siden av det kjente universet.
Vi mister signalet...
Dette er informasjonen fra sonden.
Frys og forstørr.
Begge portene må ha fungert som passasje mellom verdenene våre.
Disse måletallene viser at atmosfærene er like.
Barometrisk trykk, temperatur...
...og viktigst av alt, oksygen.
Disse markeringene er annerledes enn dem på porten vår.
Det er derfor vi må avblåse misjonen.
Prosjektet er verdiløst hvis vi ikke kan rekognosere.
Hvis vi kommer fram må vi kunne tyde markeringene -
- "for å kunne ringe hjem".
- Jeg forstår ikke hvordan vi kan det. - Jeg kan gjøre det.
Er du sikker?
Helt sikker.
Han er full av dritt.
Du er med på laget.
Du er vel klar over at dette gjør ting vanskeligere?
Det var derfor jeg ville ha deg.
Vi har åpnet en port til en verden vi overhodet ikke kjenner.
Jackson.
- Jeg har noe til deg. - Nei...
Jo.
Jeg fant den ved stjerneporten Da jeg var barn. Den bringer lykke.
Du kan ta den med tilbake til meg.
Reserve klar... Reservekraft på.
Hvis noen vil si noe så si det nå.
Vektorer fastlåst.
Det går bra, Jackson. Bli hos han.
- Fortsett. Det går snart over. - For en tur.
Gjør klar til å gå videre.
- Tre grupper. - Hvit gruppe, av sted!
Gruppe to, framover!
Ingen kontakt.
Stopp og lytt.
- Oksygennivå stabilt. - Forholdene er i orden.
Jeg vil se meg rundt. Kawalsky og Feretti.
Jeg visste det.
- Rapporter. - Nærområdet er snart sikret.
Pakk sammen og trekk inn. Dere skal gjennom porten i løpet av en time.
Du blir med oss, ikke sant oberst?
Jackson, begynn å beregne stjerneporten.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Det må da være flere bygninger... eller spor etter en sivilisasjon.
- Ikke nå. Gjenopprett kontakt. - Dette er en kopi av pyramidene.
Det er verken hieroglyfer eller relieff. Vi må se oss rundt.
Jobben din er å åpne stjerneporten. Kan du gjøre det?
Det kan jeg ikke.
- Kan du ikke, eller vil du ikke? - Jeg trenger en rekkefølge.
Koordinatene var på noen tavler, og det må finnes noe liknende her.
Jeg må bare finne dem.
Hva mener du med å finne dem? Du sa ikke noe om å finne noe.
Jeg regnet med at tavlene var her.
Din tosk! Du sa ikke et ord om å finne noe.
Kawalsky, slå leir her nede og få orden på forsyningene våre.
- Sir... - Du har fått ordrene dine.
- Tenk at vi sitter fast her. - Ikke vær så negativ, Feretti.
Hvis vi ikke kommer snart, åpner de bare porten fra den andre siden.
Det går ikke. Hvis vi ikke åpner herfra er vi fortapt.
- Så vi skal ingen steder. - Hold kjeft!
For et fint telt. Å, vi har et telt hver.
Hva faen er dette? Et teppe.
Jeg mangler bare solkrem.
Burde ikke du ha det travelt med å få oss bort herfra?
Fotpudder... deilig.
Hovedleiren er klar, sir.
Hvor er Jackson?
Så, så.
Rolig.
Hva vil du ha? Dette?
Liker du det?
Jeg ville ikke fôre den.
Den har seletøy. Den er tam.
- Pokker! - Slipp den!
Hjelp meg!
Går det bra?
Kawalsky. Brown.
Kom deg bort.
Rolig.
Ja vel, Jackson. Vær så god.
Jeg?
Det er du som er språkgeniet. Si noe til dem.
Hei...
- Hva i helvete sa du? - Ingenting.
Det er ikke farlig. Det er ikke farlig.
Kvarts primært element.
Jeg forstår det ikke. Det høres kjent ut. Litt som berbisk.
Eller kanskje tchadisk eller omotisk.
Takk.
Bonni... Bonniwae!
Bonniwae?
- Hva betyr det? - Jeg aner ikke.
- Han inviterer oss med. - Hvordan vet du det?
Fordi han inviterer oss med.
Vi har åpenbart funnet spor av en sivilisasjon.
- Dette er vår største sjanse. - Han har rett, oberst.
Jeg målte det de utvinner. Det er samme materiale som stjerneporten.
Kall på hovedleiren. Be dem sikre området til vi kommer tilbake.
- Kaller hovedleiren. - Jeg har kontakt, Feretti.
Kom inn, sir.
Kan du gjenta, sir?
Sørg for å sikre området. Vi blir nok her en stund.
- Er det forstått? - Ja.
- Hva skjer? - Vi kommer ikke tilbake.
Ras øye...
Det er den egyptiske solgud.
- De tror han har sendt oss. - Ja, lurer på hvor de har fått det fra.
Ra...
Hvor går de?
Kom inn. Feretti, jeg kan ikke høre deg.
- Jeg kan ikke forstå han. - Gjenta, Feretti.
Vi må forlate hovedleiren! Vi må forlate hovedleiren!
Det går ikke!
Kom, Freeman! Alle mann inn.
Ta med batteriene!
La oss dra tilbake.
Vent.
Kom igjen!
Unna vei!
Kom hit.
Vent her.
- Hva er det, oberst? - Det er en sandstorm på vei.
Det er jo god grunn til å skyte alle.
Vi blir her til den er over.
Unnskyld.
Hvor kom det fra?
Kawalsky, Brown, hører dere meg?
Jackson, vi bør nok ikke spise maten her.
De vil kanskje synes det er krenkende.
Ja, og vi vil jo ikke krenke dem. Vil vi vel, Daniel?
Det smaker som kylling. Det er godt.
Det smaker...
Det smaker som kylling. Godt!
- Du sier det er et egyptisk symbol. - Ja, Ras øye.
Kan man forestille seg at når de kjenner et symbol...?
Ja... Ja.
Hva faen er det som skjer?
Jeg tror det er forbudt å skrive.
Hva?
De vil at jeg skal bli med. Skal jeg bli?
Jeg blir med. Det går nok bra.
Ja, det er godt.
Hva slags lukt er det?
Det var godt. Hendene mine er rene. Tusen takk.
Det var deilig. Tusen takk.
Jeg lukter mye bedre nå enn da jeg... Ja takk.
Jeg lukter som en yakokse!
Nei, vær så snill, ikke mer...
Vær så snill. Jeg er fornøyd.
Jeg trodde... at du var en av bade...
Nei, nei, nei... Du trenger ikke å gjøre det.
Du bør nok gå.
Det gjør ingenting.
Nei, nei... Det er meg.
Jeg vil... si takk.
Jeg er veldig glad.
Daniel.
- Daniel... - Nei, jeg...
Jeg heter Daniel.
Sha'uri.
Sha'uri...
Du... vi... kom...
Denne... pyramide. Vi kom... fra pyramiden.
Det gjør ikke noe.
Ikke tenk på det...
Jorda...
Kjenner du symbolet? Kjenner du symbolet?
Har du sett dette symbolet?
Vis meg.
- Kawalsky, kan du høre meg? - Du sløser med batteriet.
Du må vente til stormen er over.
Ja... hvis den går over.
Jeg har tjenestegjort i Midtøsten. Jeg har aldri sett noe liknende.
- Hvorfor åpner vi ikke bare porten? - Ja, hvor vanskelig kan det være?
Supert. Vi gjør ting i feil rekkefølge og skaper et kjempevakuum.
Er dere klare over hvor mange kombinasjonsmuligheter det er?
Nei. Hvor mange?
Hold kjeft.
Hva faen er det som foregår?
Spre dere!
Det er bare en lighter.
Se selv.
Ja, den er ganske fantastisk.
Ja, du har rett...
Det er ganske dumt.
Nei, behold den.
Jeg mener det.
Nei!
Det er farlig!
Hva slags sted er dette?
Cypisk... Rem-en-jef.
Bah-ka-naf Sema, Tah-pah-rief...
Det var som faen...!
Tah-pah-rief?
- Neh-jed? - Ned-dah.
- Tiu... - Tiu...
Netjer? Netjer-u? Bah, Netjer-u?
Natay, Naturu...
Nafi...
- Ikke noe signal? - Nei.
Bare støy?
Nei. De er der rett og slett ikke.
Jeg har ikke kunnet finne Jackson, sir.
Jeg leter etter Jackson.
Han som bruker denne jakka. Han har langt hår som...
Nei, nei, nei...
Han har briller sånn at han kan se.
Ordet "nerd" sier dere vel ikke noe?
Jeg står på planet X og leter etter en nerd i grønne bukser og langt hår.
Det henger ned i øynene på han, han har briller og han... nyser.
Kylling, kylling...
Kyllingmannen, ja!
Vil du ha den?
- Du kunne jo ikke snakke språket. - Å, du skremte meg.
Det er en gammel egyptisk dialekt, som har utviklet seg helt uavhengig.
- Men når man kan vokalene... - Svar på spørsmålet.
Jeg måtte lære å uttale det. Det har ikke blitt brukt på over 1000 år.
Her står det: "En reisende fra en fjern stjerne -"
- flyktet fra en døende verden for å prøve å forlenge livet sitt."
"Han kunne ikke forhindre sin egen død. Rasen var i ferd med å dø ut."
"Så han reiste, eller lette i galaksene -
- etter en måte å narre døden på."
Se her... "Han kom til en verden full av liv, -
- der han møtte en primitiv rase." Mennesker...
"En rase han med kreftene sine kunne bevare for alltid."
"I menneskekroppen hadde han muligheten til å leve videre."
Han fant tydeligvis en gutt...
"Mens de redde landsbybeboerne løp ble natta til dag."
"Nysgjerrig og uten frykt gikk gutten mot lyset."
"Ra tok kroppen hans i besittelse -
- som en parasitt som leter etter en vert."
"Og i denne menneskeskikkelsen erklærte han seg som hersker."
"Han brukte stjerneporten til å hente tusenvis av mennesker hit -
- for å jobbe i gruvene."
Teknikken er basert på dette mineralet. Med det får han evig liv.
Men det skjedde noe..."Etter et opprør ble stjerneporten begravd."
"Av frykt for et opprør her, forbød Ra folk å lese og skrive."
Han ville ikke at folk skulle huske sannheten.
Se på dette, Jackson...
Det er det vi leter etter.
De gjemte dette i håp om at porten til Jorda skulle åpnes igjen.
Jeg visste at de hadde skrevet det ned.
Men... hvor er det sjuende symbolet? Det må være brukket av.
Det må være her et sted. Her... er det.
Den er forvitret.
Jeg kan ikke gjøre det uten det sjuende symbolet.
Ja vel. Kawalsky og Brown.
Kom igjen, Jackson!
Hva i helvete er det?
Her. Du får kanskje bruk for denne.
Pass deg!
Hvor skal vi?
Jeg får jo ikke stjerneporten til å virke.
Skyt på alt som beveger seg.
- Hva gjør du? - Dekk meg.
Hva er det? Hva er det du leter etter?
Den er borte.
Legg den ned.
Dere har kommet for å tilintetgjøre meg.
Hva er det?
Ei bombe. Det var den du lette etter. Hva tenkte du på?
Hvorfor kom du hit?
Vent! Nei, nei...!
Oberst, det er meg.
Er du uskadd?
Hvor er Jackson?
Sha'uri. Hva har skjedd?
Ra straffet oss.
Hvorfor?
Hva skjedde med Daniel?
Gutten min, vi skulle ikke ha hjulpet de fremmede.
Var jeg død?
Det var derfor jeg valgte rasen din. Kroppene deres er lette å reparere.
Dere har utviklet dere mye. Dere har fått makt over atomet.
Hva har du tenkt å gjøre?
Dere skulle ikke ha åpnet stjerneporten igjen.
Jeg sender våpnene deres tilbake til deres verden...
...med en last av mineralet vårt.
Det vil øke kraften til våpnene deres 100 ganger.
- Hvorfor vil du gjøre det? - Jeg skapte sivilisasjonen deres.
Nå ødelegger jeg den igjen.
Men før arbeiderne mine stiller spørsmål ved autoriteten min -
- skal du bevise at jeg er deres gud ved å drepe kameratene dine.
Hva om jeg nekter?
Da dreper jeg dere og alle som har sett dere.
Det kan bare være én Ra!
Sha'uri. Ra har kalt til samling.
En henrettelse.
Skaara og Nabeh, dere må høre godt etter.
Vi kan ikke la det skje.
Dere skal vite hva Daniel fortalte om hvor folket vårt kommer fra, -
- og hvorfor vi ikke kan leve som slaver lenger.
Freeman!
Kom igjen! Kawalsky!
For seieren vår!
Vi fant våpnene deres.
Her, oberst.
Hva sier dere? De er ikke akkurat elitesoldater, men de kjempet virkelig.
Få bort våpnene, løytnant, før de skader seg.
Send dem hjem.
De har ikke noe sted å dra. Og vi trenger deres hjelp.
Til hva?
Hva skal vi gjøre?
Hvorfor forteller du ikke alt?
Fortell dem om bomba.
Hva snakker han om?
Ordrene mine var enkle.
Hvis jeg fant tegn på fare, skulle jeg sprenge stjerneporten i lufta.
- Og det gjorde jeg. - Han har bomba nå.
I morgen sender han den til Jorda sammen med en last av mineralet.
Det vil gjøre bomba 100 ganger kraftigere enn før.
- Jeg kan ødelegge bomba. - Hvorfor fikk ikke jeg vite dette?
Du skulle ikke ha vært her. Du skulle hjem sammen med Daniel.
Jeg skulle bli igjen alene og sprenge stjerneporten i lufta.
Det er porten på Jorda som må lukkes.
Du har rett, men ettersom du ikke vet hvordan vi skal komme oss tilbake -
- er ikke det en mulighet, hva?
Hvor er de?
Svar!
Vi har lett overalt. Det er noen barn som hjelper dem.
Hadde du akseptert at du aldri skulle komme hjem?
Har du ingen som bryr seg om deg? Har du familie?
Jeg hadde en familie.
Man skal ikke overleve sitt eget barn.
Jeg vil ikke dø. Mennene dine vil ikke dø, og det vil ikke folket heller.
Det er en skam at du har det så travelt...
Hvordan kunne du la dem flykte?
Jeg godtar ikke nederlag.
- Hvorfor ler dere? - Ektemenn gjør ikke sånt.
Ektemann?
Gift?
Ikke vær sint. Jeg fortalte det ikke til dem.
Fortalte hva?
At du... ikke ville ha meg.
Hva tegner du?
Seiersdagen vår.
Forbind månene...
Dette er symbolet på denne planeten.
Det er utgangspunktet.
- Hva gjør du? - Jeg har funnet det!
- Hva snakker du om? - Det sjuende symbolet.
Vi skal hjem!
Kom igjen.
- Du bringer oss i fordervelsen, sønn! - Far, vi vil ikke leve som slaver!
Kasuf!
Se på gudene deres.
Se godt etter.
Karavanen nærmer seg!
Send bomba ned til stjerneporten!
Hva er det som skjer der oppe?
Hvordan går det?
Kom, Feretti!
Porten!
Er dere ok?
Spre dere!
Kom igjen!
Vi er ferdige.
- Hva skal vi gjøre? - Dekk meg.
Kom igjen!
Hjelp meg med å velte denne!
Send bomba til Jorda nå!
Jeg sender den selv.
- Hva gjør du? - Fullfører misjonen.
- Vi valgte jo den andre porten. - Ja, og det blir oppgaven din.
Jeg blir her og sørger for at denne detonerer.
Du har sju minutter.
Hva gjør du?
- Jackson... - Vent på meg.
- Har du mer ammunisjon? - Nei, det er ikke mer igjen.
Kawalsky, vi må gjøre noe!
Stopp!
Jeg morer meg ikke lenger.
Dere skal dø sammen!
Hils kong Tut, din drittsekk!
- Hvor lang tid har vi igjen? - 45 sekunder.
- Slå den av. - Jeg får ikke til å desarmere den.
De har fiklet med den.
Jeg har en idé.
- Jeg visste du ville få oss tilbake. - Ja, ikke sant...
Takk, Daniel!
- Er du sikker på at du vil dette? - Ja.
Klarer du deg?
Ja.
Hva med deg?
Ja, det tror jeg.
Hils Catherine og si at den brakte lykke.
Det skal jeg.
Vi ses...
...dr. Jackson.